1
00:00:01,040 --> 00:00:03,840
(música melódica animada)

2
00:00:13,600 --> 00:00:16,240
(música melódica animada)

3
00:00:30,840 --> 00:00:33,000
  Ah  

4
00:00:33,560 --> 00:00:36,000
(música leve e animada)

5
00:00:38,400 --> 00:00:39,840
  Ah  

6
00:00:43,280 --> 00:00:45,160
- [Dylan] Altostratus.

7
00:00:45,800 --> 00:00:48,000
- [Alfie] Cumulus, Stratus.

8
00:00:48,560 --> 00:00:49,040
Estratocúmulo

9
00:00:51,200 --> 00:00:52,320
- Cirrocúmulo

10
00:00:52,840 --> 00:00:54,320
- Estratocúmulo.

11
00:00:54,800 --> 00:00:55,560
- Altostrato.

12
00:00:56,800 --> 00:00:57,360
- Fibrato.

13
00:00:58,640 --> 00:01:00,080
- Bigorna Cumulonimbus.

14
00:01:00,600 --> 00:01:01,480
- Onde? - Lá!

15
00:01:04,120 --> 00:01:05,440
- Não se parece em nada
um.

16
00:01:05,800 --> 00:01:06,920
- Oh.

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,680
- Uma bigorna cumulonimbus parece
como uma bigorna.

18
00:01:10,520 --> 00:01:11,640
Isso parece uma bigorna,
Dylan?

19
00:01:12,480 --> 00:01:13,800
- Eu nem sei o que é
bigorna é.

20
00:01:17,440 --> 00:01:18,640
Onde você está indo? - Para conseguir
pronto.

21
00:01:19,480 --> 00:01:20,840
- [Dylan] Ouvi dizer que sempre há
uma luta

22
00:01:21,920 --> 00:01:23,040
nas primeiras semanas. -
Sim, alguns idiotas totais.

23
00:01:23,800 --> 00:01:24,880
- Você sabe como eles chamam
eles?

24
00:01:25,280 --> 00:01:25,760
- Quem?

25
00:01:26,680 --> 00:01:27,640
- As crianças com quem você não mexe
no ensino médio,

26
00:01:28,440 --> 00:01:30,000
as crianças que todo mundo quer ser
crianças.

27
00:01:31,360 --> 00:01:32,000
Os Wallee.

28
00:01:32,480 --> 00:01:33,000
- Os Wallys?

29
00:01:34,000 --> 00:01:35,520
- Wallees, porque eles saem
nesta parede

30
00:01:36,320 --> 00:01:37,800
e todo mundo teme passar
isso.

31
00:01:38,800 --> 00:01:40,560
Eles chamam isso de Caminhada Wallee. -
Você se preocupa demais.

32
00:01:42,400 --> 00:01:44,240
- E se eu fizer algo estúpido
amanhã, Alfie?

33
00:01:45,120 --> 00:01:46,680
E se tudo estiver totalmente definido
em pedra,

34
00:01:47,320 --> 00:01:48,840
com base nas primeiras impressões?

35
00:01:49,920 --> 00:01:51,240
- Não é como se fôssemos
ser Billy No Mates, não é?

36
00:01:51,880 --> 00:01:53,000
Somos o Cloud Watch Club.

37
00:01:53,760 --> 00:01:54,400
(ar sibilando) (sino tocando)

38
00:01:55,400 --> 00:01:57,600
Esqueça as primeiras impressões, nós estamos
no nosso zilionésimo.

39
00:01:58,560 --> 00:02:00,360
Você vai bater para mim em
um quarto depois?

40
00:02:02,680 --> 00:02:03,440
Olhe para cima. (ar sibilando)

41
00:02:04,080 --> 00:02:06,120
- Sonhe. (sino tocando)

42
00:02:06,720 --> 00:02:09,440
(música melódica suave)

43
00:02:20,640 --> 00:02:23,440
(música melódica suave)

44
00:02:30,640 --> 00:02:33,280
(música melódica suave)

45
00:02:45,520 --> 00:02:48,160
(música melódica suave)

46
00:02:56,760 --> 00:02:58,160
(tesoura cortando cabelo)

47
00:02:58,880 --> 00:03:00,000
(rádio transmitindo música pop)

48
00:03:00,480 --> 00:03:00,920
- Ah, não.

49
00:03:04,800 --> 00:03:07,000
Ah, onde está nosso pequeno Dylan
foi?

50
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
Quem precisa do papai, hein?

51
00:03:13,440 --> 00:03:15,000
Você é o homem da casa agora.

52
00:03:18,600 --> 00:03:19,400
Mas afrouxe um pouco a gravata, certo?

53
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
Não quero parecer um total
geek, e você?

54
00:03:25,560 --> 00:03:27,760
Ficando sem cabelo aqui.
(risos)

55
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
- Use o meu então.

56
00:03:29,880 --> 00:03:30,520
(ar sibilando) - O quê?

57
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
- Eu quero parecer legal.

58
00:03:32,760 --> 00:03:35,400
(música reggae suave)

59
00:03:40,880 --> 00:03:43,520
(relógio correndo)

60
00:03:44,080 --> 00:03:46,760
(música reggae suave)

61
00:03:55,200 --> 00:03:57,560
(música reggae suave)

62
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
  Sim, eles se foram agora  

63
00:04:01,040 --> 00:04:03,480
(batendo na porta)

64
00:04:05,080 --> 00:04:06,000
(abertura da porta)

65
00:04:06,800 --> 00:04:07,360
(sino tocando) - Você está a milhas
tarde.

66
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
- Não é legal chegar cedo,
cara.

67
00:04:09,680 --> 00:04:11,200
- O que aconteceu com seu cabelo?

68
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
- Minha irmã fez isso, parece bom,
não é?

69
00:04:14,800 --> 00:04:16,880
- Por que você conseguiu isso? - Indo
para a casa do meu avô mais tarde.

70
00:04:17,840 --> 00:04:19,480
Vou tentar consertar aquele velho
bicicleta que meu pai deixou.

71
00:04:20,120 --> 00:04:21,040
- Você não se parece com você.

72
00:04:21,920 --> 00:04:23,880
- Sim, só não pareço
o velho eu.

73
00:04:24,960 --> 00:04:26,320
Existe uma maneira de não
preocupe-se com as crianças legais,

74
00:04:27,120 --> 00:04:28,800
Alfie, temos que ser legais
crianças.

75
00:04:29,840 --> 00:04:31,800
Esta é uma nova temporada e é
hora de uma transferência.

76
00:04:32,320 --> 00:04:33,080
  Vou agora  

77
00:04:33,840 --> 00:04:35,000
(bolhas estourando) (ar
assobio)

78
00:04:35,800 --> 00:04:37,320
(crianças conversando alto)

79
00:04:37,920 --> 00:04:38,840
- Sim, é isso, sim.

80
00:04:41,840 --> 00:04:43,800
Onde você está indo?

81
00:04:44,480 --> 00:04:45,000
- A parede, se somos Wallees,

82
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
nunca teremos que fazer o
Caminhada Wallee.

83
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
- Não podemos nos atrasar no nosso primeiro
dia.

84
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
- Alfie, o primeiro dia é o
dia mais importante

85
00:04:52,880 --> 00:04:54,720
estar atrasado de tudo, primeiro
impressões.

86
00:04:58,400 --> 00:04:59,640
- Eu vou para a aula.

87
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
(música melódica e animada)

88
00:05:12,360 --> 00:05:14,240
(ar sibilando)

89
00:05:14,720 --> 00:05:15,800
- Er, olá.

90
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
O que você está fazendo?

91
00:05:19,080 --> 00:05:20,600
- Só saindo.

92
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
- Você é novo?

93
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
- Sim, bem, você deveria
estar no momento da inscrição.

94
00:05:24,560 --> 00:05:25,000
- E daí?

95
00:05:27,600 --> 00:05:28,560
- Você tem uma moto?

96
00:05:31,000 --> 00:05:32,720
Eu sou Maskell, também sou novo.

97
00:05:33,280 --> 00:05:34,520
(música leve e melódica)

98
00:05:35,040 --> 00:05:36,560
- [Aidan] Novo garoto.

99
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
- Ah, olhe para ele. - Você sabe
onde estou?

100
00:05:39,120 --> 00:05:39,680
-Eh?

101
00:05:40,600 --> 00:05:41,200
- Bem, estou tentando encontrar o
Edifício de salgueiro

102
00:05:42,240 --> 00:05:43,640
e eu sei onde fica, mas eu
não sei onde estou.

103
00:05:44,080 --> 00:05:44,760
- Tem uma caneta?

104
00:05:45,600 --> 00:05:46,480
(música leve e melódica) (ar
assobio)

105
00:05:46,960 --> 00:05:50,000
(rabiscos à caneta)

106
00:05:51,120 --> 00:05:53,600
Você vai aqui e volta
lá, na escada de incêndio,

107
00:05:54,480 --> 00:05:56,080
atravessar aquele telhado, nadar,
limbo que

108
00:05:56,880 --> 00:05:58,800
e aí está você, Salgueiro
edifício.

109
00:06:03,080 --> 00:06:05,200
(todos rindo)

110
00:06:10,000 --> 00:06:12,200
(música melódica suave)

111
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
- Eu poderia derrubá-los com isso
parede

112
00:06:14,760 --> 00:06:15,000
sem sequer tocá-los.

113
00:06:15,920 --> 00:06:18,120
Eu tenho psicocinética de verdade
poderes.

114
00:06:20,600 --> 00:06:22,000
Uma vez à tarde, tipo
ano cinco,

115
00:06:23,040 --> 00:06:24,880
Liguei a chaleira bem perto
piscando para a tomada.

116
00:06:26,720 --> 00:06:27,440
Assistir.

117
00:06:28,040 --> 00:06:30,440
(música melódica suave)

118
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
(zumbido de ar)

119
00:06:44,400 --> 00:06:45,240
- Eu sou Alfie. (disco de vinil
coçar)

120
00:06:45,680 --> 00:06:46,080
Alfie Kinter.

121
00:06:46,760 --> 00:06:47,920
- Quase os mudei então.

122
00:06:48,800 --> 00:06:49,440
- Desculpe. - O que você está fazendo,
à espreita?

123
00:06:50,280 --> 00:06:51,600
- Eu não estava à espreita, só estava
olhando.

124
00:06:52,440 --> 00:06:53,000
- Para quê? - "O Mágico
Sobrinho"

125
00:06:53,760 --> 00:06:54,960
de "As Crônicas de Nárnia".

126
00:06:55,720 --> 00:06:56,840
É o único que não tenho
leia.

127
00:06:57,360 --> 00:06:58,000
- Eu li dois.

128
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
- Eu li quatro. - eu li
todos eles duas vezes.

129
00:07:03,040 --> 00:07:05,360
(música melódica suave)

130
00:07:06,160 --> 00:07:08,000
- O que estão fazendo? - estou tendo
estes.

131
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
- Roubando? - Não, não é.

132
00:07:11,280 --> 00:07:12,720
- Quem está gritando?

133
00:07:13,560 --> 00:07:15,320
- Foi ele, o espreitador, Alfie
Mint.

134
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
- Kinter! - Ele admite.

135
00:07:17,600 --> 00:07:18,680
- Não, eu não. - Ele está fazendo isso
novamente.

136
00:07:19,640 --> 00:07:22,920
- Alfie Minter, apenas fale baixo
e pare de espreitar.

137
00:07:24,760 --> 00:07:25,720
(abertura da porta)

138
00:07:26,320 --> 00:07:29,000
(música melódica suave)

139
00:07:30,920 --> 00:07:31,840
- Tiago.

140
00:07:34,200 --> 00:07:34,960
- [James] Sim.

141
00:07:37,720 --> 00:07:39,000
(ar sibilando)

142
00:07:39,840 --> 00:07:42,560
(bolhas estourando) (ar
assobio)

143
00:07:43,200 --> 00:07:44,440
- Novo garoto. - Sim, garoto novo.

144
00:07:45,120 --> 00:07:45,440
- Olá, Tufty. (todos rindo)

145
00:07:45,880 --> 00:07:46,240
- Não, espere.

146
00:07:46,760 --> 00:07:47,080
- [Maskell] O quê?

147
00:07:50,320 --> 00:07:52,000
(ar sibilando)

148
00:07:52,400 --> 00:07:52,960
-Dil.

149
00:07:53,320 --> 00:07:53,800
- Sim?

150
00:07:55,920 --> 00:07:56,440
- Estou dentro.

151
00:07:56,800 --> 00:07:57,320
- Legal.

152
00:07:57,840 --> 00:08:00,360
(música rock suave)

153
00:08:06,960 --> 00:08:09,240
(música de bateria)

154
00:08:15,640 --> 00:08:18,320
(música de piano rápida)

155
00:08:18,880 --> 00:08:21,680
(tesoura cortando)

156
00:08:22,160 --> 00:08:24,320
(Alfie engolindo em seco)

157
00:08:26,800 --> 00:08:28,000
- Já foi? - Pior que
sempre.

158
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
O que você está fazendo? - É meu
caminhada legal.

159
00:08:32,920 --> 00:08:34,240
Você não pode ser legal sem ser legal
caminhar.

160
00:08:34,720 --> 00:08:35,080
(Dylan suspirando)

161
00:08:35,520 --> 00:08:36,000
- Vamos.

162
00:08:43,040 --> 00:08:44,160
- Saia daí.

163
00:08:44,560 --> 00:08:45,240
Ei, fora.

164
00:08:46,680 --> 00:08:50,160
(crianças ao fundo conversando)

165
00:08:54,840 --> 00:08:55,560
- [Alfie] Fractus.

166
00:08:56,000 --> 00:08:56,800
- Você o quê?

167
00:08:57,480 --> 00:08:59,280
- Essa nuvem é um fractus.

168
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
É como se tudo estivesse quebrado e
esfarrapado.

169
00:09:02,800 --> 00:09:04,480
- Como você sabia disso? - Nós estamos
o Cloud Watch Club.

170
00:09:05,360 --> 00:09:06,400
- Alfie, acho que ninguém
interessado.

171
00:09:07,000 --> 00:09:07,800
- Formamos no ano passado.

172
00:09:08,880 --> 00:09:10,840
Antes do pai de Dyl ir e pegar
ele mesmo uma nova família,

173
00:09:11,760 --> 00:09:13,240
ele nos construiu tão grande
casa de cubículo.

174
00:09:14,240 --> 00:09:15,000
Ele disse que se algum dia tivéssemos um
preocupação ou algo assim,

175
00:09:15,680 --> 00:09:16,720
deveríamos ir até lá

176
00:09:17,520 --> 00:09:18,680
e não pareceria bem assim
ruim.

177
00:09:19,800 --> 00:09:22,720
O céu é tão gigantesco, que
qualquer coisa que te desanime,

178
00:09:23,440 --> 00:09:24,680
é apenas minúsculo em comparação.

179
00:09:25,560 --> 00:09:27,040
Você só precisa olhar para cima (ar
assobio)

180
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
e continue sonhando. (campainha tocando)

181
00:09:29,920 --> 00:09:31,280
- O que é isso? - Segredo
aperto de mão.

182
00:09:31,840 --> 00:09:33,240
- [Aidan] Novatos.

183
00:09:33,800 --> 00:09:36,120
(música leve e melódica)

184
00:09:36,720 --> 00:09:38,000
- Já sabe onde você está?

185
00:09:40,280 --> 00:09:41,400
- Vocês são muitos Bookbods?

186
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
(zumbido no ar) Bookbods.

187
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
O que ele está olhando?

188
00:09:47,040 --> 00:09:48,160
- James.

189
00:09:48,760 --> 00:09:50,560
(pés raspando o chão)

190
00:09:51,120 --> 00:09:53,800
(música leve e melódica)

191
00:09:58,360 --> 00:09:59,000
- Jess Inglebrook.

192
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
Ah, então a que horas você liga
isso, hein?

193
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
O registro não é opcional.

194
00:10:07,480 --> 00:10:09,200
Não é só aparecer quando
você sente vontade,

195
00:10:10,240 --> 00:10:12,080
apenas venha, quando você tiver
nada melhor para fazer.

196
00:10:12,960 --> 00:10:14,440
O que você tem a dizer
vocês mesmos?

197
00:10:14,880 --> 00:10:16,040
- Tanto faz.

198
00:10:16,640 --> 00:10:17,720
- O que você acabou de dizer?

199
00:10:23,080 --> 00:10:25,000
Sra. Hardy, a bibliotecária tem
avisado para ser sobre você.

200
00:10:26,000 --> 00:10:27,360
Eu ouvi tudo sobre sua boca grande
e você está à espreita.

201
00:10:28,000 --> 00:10:28,840
- O que é tudo isso à espreita?

202
00:10:29,480 --> 00:10:30,840
- Calma, Mintrão. - Kinter.

203
00:10:31,600 --> 00:10:33,640
- Detenção quinta-feira depois
escola.

204
00:10:35,280 --> 00:10:37,280
Confie em mim, rapaz, você continua assim
isso

205
00:10:38,080 --> 00:10:39,000
e eu estarei no seu caso a cada
dia

206
00:10:39,760 --> 00:10:41,080
pelos próximos cinco anos.

207
00:10:41,680 --> 00:10:42,720
Eu vou quebrar você.

208
00:10:43,200 --> 00:10:44,280
(régua boing)

209
00:10:44,640 --> 00:10:45,680
Sente-se.

210
00:10:46,240 --> 00:10:48,880
(música reggae suave)

211
00:11:05,520 --> 00:11:08,480
  Sim, vamos agora  

212
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
(música reggae suave)

213
00:11:15,760 --> 00:11:17,680
- Você poderia se afogar em uma nuvem?

214
00:11:18,800 --> 00:11:21,480
- Se você estivesse saltando de paraquedas e isso
estava enorme e mega nublado,

215
00:11:22,040 --> 00:11:22,960
então sim, provavelmente.

216
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
- Onde está esse motor então? -
Ainda na casa do meu avô,

217
00:11:28,880 --> 00:11:30,160
ele vai trazê-lo em seguida
fim de semana embora.

218
00:11:31,920 --> 00:11:32,960
- Suba. - Acho que estamos um pouco
velho

219
00:11:33,600 --> 00:11:34,120
para casas Wendy. - Sim.

220
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
- Não é uma casa da Wendy, é uma
casa de cubículo.

221
00:11:38,880 --> 00:11:39,440
(pássaros cantando)

222
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
(música leve e melódica)

223
00:11:41,960 --> 00:11:43,880
- Um homem caiu de pára-quedas em um
trovoada uma vez

224
00:11:44,960 --> 00:11:46,920
e ficou preso em uma nuvem
girando por oito horas,

225
00:11:47,600 --> 00:11:48,680
como se ele estivesse em uma secadora.

226
00:11:49,280 --> 00:11:50,360
Quando ele finalmente pousou,

227
00:11:51,200 --> 00:11:52,960
ele estava a 1.600 quilômetros de onde ele
viveu.

228
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Nunca tive a passagem de ônibus para
chegar em casa.

229
00:11:56,400 --> 00:11:57,440
- Onde você está indo?

230
00:11:58,360 --> 00:12:00,120
- Enfiando a cabeça com tudo isso
coisas de nuvem.

231
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
- Sim, proibição de nuvens.

232
00:12:06,680 --> 00:12:09,040
- Não, se eu quiser falar sobre
nuvens, eu vou.

233
00:12:09,880 --> 00:12:11,400
- Sim, claro, só não redondo
Aidan.

234
00:12:14,600 --> 00:12:15,880
- Ele não é muito legal, Dyl.

235
00:12:16,400 --> 00:12:17,200
- Ele é um Wallee.

236
00:12:17,800 --> 00:12:18,520
- Sim? Bem, eu não estou.

237
00:12:19,120 --> 00:12:21,000
- Você poderia estar, apenas tente.

238
00:12:22,000 --> 00:12:24,760
- Tentar ser legal é o máximo
coisa chata de sempre.

239
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
Tentei fazer uma caminhada legal,

240
00:12:27,200 --> 00:12:28,120
parece que estou morto
perna.

241
00:12:29,160 --> 00:12:31,080
Não importa como meu cabelo seja cortado, o
Tufty está sempre lá

242
00:12:31,960 --> 00:12:35,000
e eu não acho a detenção divertida,
é uma droga.

243
00:12:36,160 --> 00:12:37,640
- Começar a escola é simplesmente difícil,
não é? Obrigado a ser.

244
00:12:38,480 --> 00:12:39,520
- Bem, tentando ser alguma coisa
Eu não sou

245
00:12:40,200 --> 00:12:41,240
está tornando tudo muito mais difícil.

246
00:12:43,360 --> 00:12:46,000
Então, o que você está esperando? Ir
sobre.

247
00:12:46,840 --> 00:12:51,000
(música leve e melódica) (relógio
tique-taque)

248
00:13:00,800 --> 00:13:05,000
(música leve e melódica) (relógio
tique-taque)

249
00:13:15,760 --> 00:13:20,000
(música leve e melódica) (relógio
marcando)

250
00:13:21,760 --> 00:13:24,040
(batendo na porta)

251
00:13:24,520 --> 00:13:26,760
(abertura da porta)

252
00:13:30,080 --> 00:13:30,560
- Estou dentro.

253
00:13:32,240 --> 00:13:36,520
(música reggae suave) (porta
fechamento)

254
00:13:37,680 --> 00:13:39,720
- Eu gosto quando Harry joga
bolas de lama em Draco,

255
00:13:40,560 --> 00:13:41,680
quando ele tem uma invisibilidade
manto.

256
00:13:42,200 --> 00:13:42,720
- Sim, incrível.

257
00:13:43,680 --> 00:13:45,360
- Gosto das cabeças encolhidas,
eles são bem engraçados.

258
00:13:46,000 --> 00:13:46,280
- Cabeças encolhidas? - Sim.

259
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
- Estamos falando do livro,
não o filme.

260
00:13:49,600 --> 00:13:51,040
- Eu não li o livro. -
O que?

261
00:13:51,440 --> 00:13:52,080
- Novatos.

262
00:13:52,680 --> 00:13:53,880
(arranhar disco de vinil)

263
00:13:54,560 --> 00:13:55,760
Veja quem se juntou aos Bookbods.

264
00:13:56,600 --> 00:13:57,120
(zumbido no ar) É o
Crianças da tempestade.

265
00:13:58,000 --> 00:13:58,880
- É o Cloud Watch Club. -
O que é?

266
00:13:59,880 --> 00:14:02,320
- Ooh, olhe para o grande e sujo
céu, que fascinante.

267
00:14:03,440 --> 00:14:05,160
- [Aidan] Vá para sua Wendy
casa para brincar com seus brinquedos?

268
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
- É uma casinha.

269
00:14:09,440 --> 00:14:12,960
(crianças ao fundo conversando)

270
00:14:13,520 --> 00:14:16,000
(música leve e animada)

271
00:14:24,200 --> 00:14:26,000
- Quanto pesam as nuvens então?

272
00:14:26,760 --> 00:14:27,880
- 80 elefantes em média.

273
00:14:28,560 --> 00:14:29,280
- Elefantes grandes ou pequenos?

274
00:14:29,960 --> 00:14:30,640
- Grandes elefantes para grandes nuvens.

275
00:14:31,440 --> 00:14:33,120
Pequenos elefantes por pouco
nuvens.

276
00:14:33,600 --> 00:14:34,000
- Brilhante.

277
00:14:37,520 --> 00:14:39,000
(abertura da porta)

278
00:14:39,560 --> 00:14:42,080
(música leve e melódica)

279
00:14:48,760 --> 00:14:51,240
(abertura da porta)

280
00:14:51,720 --> 00:14:52,560
(porta fechando)

281
00:14:53,200 --> 00:14:56,520
(música leve de suspense)

282
00:14:57,040 --> 00:14:58,000
- O que você está fazendo?

283
00:15:01,160 --> 00:15:04,120
(música animada de suspense)

284
00:15:09,920 --> 00:15:10,400
- Tiago.

285
00:15:14,280 --> 00:15:18,520
(bolsa caindo no chão) (alarme
tocando)

286
00:15:22,880 --> 00:15:25,600
(música leve e melódica)

287
00:15:29,920 --> 00:15:31,960
- Bibliotecas são basicamente zoológicos
para livros.

288
00:15:32,560 --> 00:15:34,200
Os livros pertencem à natureza.

289
00:15:34,720 --> 00:15:35,600
- Isso é lixo.

290
00:15:36,240 --> 00:15:37,440
- E o que você saberia?

291
00:15:38,280 --> 00:15:39,120
Aposto que o único livro que você já leu
leia

292
00:15:40,160 --> 00:15:42,440
foi "O Sanduíche de Geleia Gigante". -
Não, não, Dyl lê.

293
00:15:43,200 --> 00:15:44,680
- Vá em frente então, o que você tem
leu?

294
00:15:45,720 --> 00:15:47,120
Não quero dizer como na escola,
onde você teve que ler.

295
00:15:48,000 --> 00:15:50,120
Cite um livro que você leu
escolha.

296
00:15:51,200 --> 00:15:53,120
- Leia este "Doctor Who" e
antes de dizer qualquer coisa,

297
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
não era a revista, era um
capa dura adequada,

298
00:15:56,920 --> 00:15:59,080
que saiu no Natal, então
lá.

299
00:15:59,560 --> 00:16:00,480
- No Natal?

300
00:16:01,400 --> 00:16:03,480
Isso não é um livro, Dylan, isso é
um anual.

301
00:16:04,520 --> 00:16:06,600
- Tenho essa sobre motos,
isso não é anual.

302
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
- Possui diagramas e
flechas?

303
00:16:10,000 --> 00:16:11,560
Não é anual, porque é
um manual.

304
00:16:12,440 --> 00:16:14,480
Livros adequados não estão apenas cheios de
fotos.

305
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
- Eu gosto de fotos. - Huh.

306
00:16:22,280 --> 00:16:24,560
(música leve e melódica)

307
00:16:25,360 --> 00:16:28,120
(bolhas estourando) (ar
assobio)

308
00:16:28,960 --> 00:16:30,600
- Dyl, no sábado estamos todos
vou

309
00:16:31,280 --> 00:16:32,000
para a biblioteca apropriada na cidade.

310
00:16:32,960 --> 00:16:34,000
- Vou tentar terminar
arrumando minha bicicleta.

311
00:16:35,040 --> 00:16:36,520
- (suspira) Eles têm jogos e
filmes e tudo.

312
00:16:37,480 --> 00:16:39,040
- James ainda será capaz de
nick livros aí?

313
00:16:40,680 --> 00:16:43,280
(música jazz melódica)

314
00:16:50,280 --> 00:16:52,240
(bolhas estourando) (ar
assobio)

315
00:16:52,720 --> 00:16:55,000
(relógio correndo)

316
00:16:57,480 --> 00:16:59,480
(ar sibilando)

317
00:16:59,960 --> 00:17:02,120
(relógio correndo)

318
00:17:08,560 --> 00:17:11,040
(batendo na porta)

319
00:17:12,440 --> 00:17:13,920
(abertura da porta)

320
00:17:14,440 --> 00:17:16,520
(pássaros cantando)

321
00:17:17,000 --> 00:17:19,080
(porta fechando)

322
00:17:24,160 --> 00:17:27,320
(crianças conversando alto)

323
00:17:30,480 --> 00:17:31,000
- Bom dia.

324
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
A Sra. Hardy me informou,

325
00:17:42,240 --> 00:17:43,960
que vários livros foram
roubado da biblioteca.

326
00:17:44,440 --> 00:17:46,960
(ar sibilando)

327
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
Se alguém tiver alguma informação
sobre isso,

328
00:17:49,800 --> 00:17:51,360
eles precisam ver um membro de
pessoal imediatamente.

329
00:17:57,040 --> 00:17:57,560
Certo.

330
00:18:01,920 --> 00:18:02,240
(bolhas estourando) (rock suave
música)

331
00:18:02,720 --> 00:18:03,440
(ar sibilando)

332
00:18:04,080 --> 00:18:06,000
- O que você vai fazer?

333
00:18:06,880 --> 00:18:08,360
(fechamento da porta do armário) (ar
assobio)

334
00:18:09,040 --> 00:18:12,480
(crianças ao fundo conversando)

335
00:18:15,080 --> 00:18:17,760
(música rock suave) (ar
assobio)

336
00:18:18,640 --> 00:18:22,800
(livros batendo) (leve melódico
música)

337
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
(rasgo de papel)

338
00:18:31,560 --> 00:18:33,560
(farfalhar de papel)

339
00:18:34,120 --> 00:18:36,800
(música leve e melódica)

340
00:18:40,920 --> 00:18:43,000
- Nunca estive perto do
biblioteca em minha vida.

341
00:18:44,040 --> 00:18:45,400
- Bem, a informação chegou
Aviso da Sra. Hardy,

342
00:18:46,240 --> 00:18:47,600
isso sugere o contrário. - De
quem?

343
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
- Encontrei isso atrás daquela parede
você está sempre sentado.

344
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
- Bem, eles não são meus.

345
00:18:53,120 --> 00:18:54,000
- A detenção é como água de um
o pato está de volta para você,

346
00:18:54,480 --> 00:18:55,000
não é, rapaz?

347
00:18:56,880 --> 00:18:59,080
Bem, você pisa um milímetro
fora de linha agora neste semestre

348
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
e você está suspenso no
local, você está me ouvindo?

349
00:19:02,800 --> 00:19:03,520
(armário batendo)

350
00:19:04,120 --> 00:19:07,000
(música leve de suspense)

351
00:19:08,680 --> 00:19:11,400
- Então nenhum de vocês sabe de nada?

352
00:19:12,360 --> 00:19:13,720
Melhor não estar mentindo. (crianças
conversando alto)

353
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
- Ninguém iria armar para você, Aid,
ninguém está tão bravo.

354
00:19:17,040 --> 00:19:18,560
- Você pode parar de continuar por um
minuto?

355
00:19:19,120 --> 00:19:19,600
Estou tentando pensar.

356
00:19:21,080 --> 00:19:24,000
(música leve de suspense)

357
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
(música leve de suspense)

358
00:19:42,560 --> 00:19:43,000
Foi você.

359
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
- Não, não, Aidy, cara, não foi
Alfie.

360
00:19:46,240 --> 00:19:47,560
- Pensei que você não sabia
nada.

361
00:19:48,000 --> 00:19:48,440
- Eu não.

362
00:19:51,480 --> 00:19:53,280
- Mesmo eu não estava detido
minha primeira semana.

363
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
Pense que você pode simplesmente pegar meu
lugar, não é?

364
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
Sente-se na minha parede e faça todo mundo
olhe para o céu.

365
00:19:59,400 --> 00:20:02,000
- E daí, Alfie não está com medo
você.

366
00:20:02,520 --> 00:20:03,040
- Está certo?

367
00:20:05,040 --> 00:20:07,920
Amanhã depois da escola no
campo, eu e você.

368
00:20:08,480 --> 00:20:09,400
- Aidan, você não pode.

369
00:20:09,840 --> 00:20:10,560
- Por que não?

370
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
- Você será suspenso.

371
00:20:16,480 --> 00:20:17,520
- Você e ele e depois eu. - Meu?

372
00:20:18,400 --> 00:20:19,720
- Você quer ficar com a gente,
não é?

373
00:20:21,680 --> 00:20:25,200
(crianças ao fundo conversando)

374
00:20:33,720 --> 00:20:36,560
(trovão estrondoso)

375
00:20:37,120 --> 00:20:39,480
(música suave e tensa)

376
00:20:41,200 --> 00:20:43,520
Você precisa tirar sua cabeça
as nuvens.

377
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
A vida é vivida aqui, companheiro
o chão.

378
00:20:47,720 --> 00:20:50,120
- James, você disse que era
Aidan?

379
00:20:50,960 --> 00:20:52,080
- Você tem que dizer a verdade,
companheiro.

380
00:20:53,040 --> 00:20:55,000
- Como se, se ele não estivesse prestes a
ser suspenso,

381
00:20:55,880 --> 00:20:57,000
ele simplesmente acabaria com todos nós,
não é?

382
00:20:57,680 --> 00:20:58,800
Confie em mim, isso é perfeito.

383
00:20:59,520 --> 00:21:00,760
- Não é para mim, não vou fazer isso.

384
00:21:01,600 --> 00:21:03,280
- Claro que sim, desta vez,
semana que vem,

385
00:21:04,000 --> 00:21:05,440
seremos nós naquela parede.

386
00:21:09,920 --> 00:21:11,840
(cerca de chocalho)

387
00:21:12,360 --> 00:21:14,320
(música suave e tensa)

388
00:21:14,920 --> 00:21:17,680
(tábuas de madeira chacoalhando)

389
00:21:20,000 --> 00:21:23,480
(música coral melódica)

390
00:21:24,080 --> 00:21:26,840
(tábuas de madeira chacoalhando)

391
00:21:29,040 --> 00:21:31,840
(música coral melódica)

392
00:21:39,920 --> 00:21:42,160
(sinal chocalhando)

393
00:21:44,000 --> 00:21:46,560
(música coral melódica)

394
00:21:47,120 --> 00:21:49,880
(tábuas de madeira chacoalhando)

395
00:21:53,600 --> 00:21:56,240
(música coral melódica)

396
00:22:11,960 --> 00:22:14,680
(música leve e melódica)

397
00:22:34,200 --> 00:22:37,000
(abertura da porta)

398
00:22:37,840 --> 00:22:39,000
(pássaros cantando) (harpa melódica
música)

399
00:22:39,840 --> 00:22:44,000
(batendo na porta) (rock animado
música)

400
00:22:55,120 --> 00:22:56,920
- [James] Ele completamente
destruiu o cubículo?

401
00:22:57,840 --> 00:22:58,640
- Não, bem, a parede e o
o telhado desapareceu,

402
00:22:59,440 --> 00:23:00,040
quando cheguei lá. - eu não posso
acredite

403
00:23:01,000 --> 00:23:02,640
você foi sem mim. - Você
destruiu o cubículo.

404
00:23:03,760 --> 00:23:06,120
- Isso é tudo culpa sua
saindo com idiotas totais.

405
00:23:06,960 --> 00:23:07,680
- O que? É seu pelo mesmo
razão.

406
00:23:08,520 --> 00:23:09,840
- Eu gostaria que você calasse a boca. - Faça
eu então.

407
00:23:10,240 --> 00:23:10,640
- Eu vou.

408
00:23:11,040 --> 00:23:11,440
- Prossiga.

409
00:23:12,400 --> 00:23:14,000
- Depois da escola no campo. -
Eu estarei lá.

410
00:23:22,720 --> 00:23:25,440
(música suave e animada)

411
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
(relógio correndo)

412
00:23:35,600 --> 00:23:38,160
(música suave e animada)

413
00:24:00,320 --> 00:24:01,440
(sino da escola tocando)

414
00:24:01,920 --> 00:24:02,800
(ar sibilando)

415
00:24:03,360 --> 00:24:04,600
(crianças gritando)

416
00:24:05,200 --> 00:24:07,920
(música melódica suave)

417
00:24:16,480 --> 00:24:19,000
(crianças gritando)

418
00:24:20,480 --> 00:24:23,120
(música melódica suave)

419
00:24:28,880 --> 00:24:30,040
- Ele não pode usar isso! - Você pode
faça isso, Dylan.

420
00:24:30,640 --> 00:24:33,080
(multidão encorajando Dylan)

421
00:24:34,000 --> 00:24:35,480
- Tudo que você precisava fazer era manter
sua cabeça baixa

422
00:24:36,080 --> 00:24:36,760
e pendurar na parede.

423
00:24:37,600 --> 00:24:38,440
- Eu não quero sair no
parede.

424
00:24:39,360 --> 00:24:41,360
Tudo o que você precisava fazer era ler um
livro real.

425
00:24:42,040 --> 00:24:42,840
- Não gosto de ler livros.

426
00:24:43,640 --> 00:24:45,000
Eu gosto de fazer barulho
motos.

427
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
- Ele não brinca com eles,
nem funciona.

428
00:24:48,680 --> 00:24:49,360
- Você é uma criança. -
Só porque seu pai se foi.

429
00:24:50,080 --> 00:24:51,040
Você não precisa substituí-lo.

430
00:24:51,680 --> 00:24:52,560
- Pare de falar sobre meu pai.

431
00:24:53,600 --> 00:24:55,000
- Bem, é isso que tem tudo
esteve por aí, não foi?

432
00:24:55,560 --> 00:24:57,000
- Não! - Sim, tem.

433
00:24:57,920 --> 00:24:59,160
Meu pai se foi, então eu preciso
use tênis.

434
00:25:00,160 --> 00:25:01,800
Meu pai se foi, então eu preciso
carregue um capacete estúpido

435
00:25:02,480 --> 00:25:03,480
por uma bicicleta que nunca andarei.

436
00:25:04,360 --> 00:25:05,920
Meu pai se foi, então eu tenho que ir
uma aberração.

437
00:25:06,880 --> 00:25:07,560
(Dylan gritando alto) (melódico
música animada)

438
00:25:08,160 --> 00:25:09,200
(Alfie gritando alto)

439
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
(crianças gritando
incentivo)

440
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
(música melódica e animada)

441
00:25:16,720 --> 00:25:18,440
- Vamos, bata nele, Dylan!

442
00:25:19,200 --> 00:25:22,560
(crianças gritando
incentivo)

443
00:25:23,040 --> 00:25:23,640
- Lute então.

444
00:25:24,160 --> 00:25:25,040
- Eu penso. - O que?

445
00:25:25,600 --> 00:25:26,560
- Bigorna Cumulonimbus.

446
00:25:27,080 --> 00:25:27,840
- Onde? - Lá.

447
00:25:28,480 --> 00:25:30,400
(música melódica etérea)

448
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
(crianças gritando
incentivo)

449
00:25:33,120 --> 00:25:34,200
- Vá em frente! - Bata nele.

450
00:25:34,600 --> 00:25:35,880
- É?

451
00:25:36,800 --> 00:25:39,600
- Uma bigorna, célula única e
tudo, sim.

452
00:25:40,000 --> 00:25:41,120
- Vamos.

453
00:25:41,680 --> 00:25:42,920
- Vamos, vamos.

454
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
(música melódica edificante)

455
00:26:01,640 --> 00:26:04,680
(música melódica edificante)

456
00:26:15,680 --> 00:26:18,560
(música melódica edificante)

457
00:26:23,640 --> 00:26:25,240
- Você acha que eles terão tudo
"As Crônicas de Nárnia?"

458
00:26:25,800 --> 00:26:27,200
- Eles fazem, eu estive.

459
00:26:30,640 --> 00:26:31,840
- (suspirando) Espere.

460
00:26:35,000 --> 00:26:37,960
(música suave e edificante)

461
00:26:41,360 --> 00:26:42,000
Dyl.

462
00:26:42,640 --> 00:26:43,480
- Você está bem, companheiro?

463
00:26:44,000 --> 00:26:44,560
- [Alfie] Maskell?

464
00:26:46,040 --> 00:26:47,000
- Tudo bem. - O que você está fazendo?

465
00:26:48,040 --> 00:26:49,160
- Ainda tentando consertar isso, o que
sobre você?

466
00:26:50,080 --> 00:26:51,360
- Descendo a biblioteca adequada
um pouco.

467
00:26:52,480 --> 00:26:53,080
- Certo.

468
00:26:56,520 --> 00:26:58,040
Sim, vejo você por aí então.

469
00:26:58,400 --> 00:26:59,000
- Sim.

470
00:26:59,840 --> 00:27:01,000
- Devo bater para você
Segunda-feira?

471
00:27:01,520 --> 00:27:01,960
- Curso.

472
00:27:02,600 --> 00:27:04,120
- E um quarto em ponto.

473
00:27:04,480 --> 00:27:05,000
- Sim.

474
00:27:06,760 --> 00:27:07,240
- Alfie.

475
00:27:11,120 --> 00:27:11,640
(ar sibilando)

476
00:27:12,240 --> 00:27:12,720
Olhe para cima. (sino tocando)

477
00:27:13,160 --> 00:27:13,640
- Sonhe.

478
00:27:15,040 --> 00:27:18,000
(música melódica edificante)

479
00:27:20,600 --> 00:27:24,200
(partida do motor da moto)

480
00:27:24,720 --> 00:27:26,000
- Dê uma reviravolta.

481
00:27:26,760 --> 00:27:28,560
(motor da moto acelerando)

482
00:27:29,520 --> 00:27:30,800
- Vou te dizer uma coisa, eu corro com você
para a biblioteca.

483
00:27:31,360 --> 00:27:33,000
Vamos. (todos rindo)

484
00:27:33,680 --> 00:27:36,560
(música melódica edificante)